-
Elisabetta78.
User deleted
Salve a tutti, sono una traduttrice di serie tv e sto revisionando il lavoro di un collega che ha reso la parola inglese "dispatch" con l'italiano "dispaccio", usata da un poliziotto che si rivolge alla centrale di polizia per informare i colleghi di un grave incidente appena avvenuto. La frase completa è la seguente: "Dispaccio, sono stati sparati colpi tra la Broadway e Division". è corretto l'uso della parola "dispaccio", che cosa direbbe un vero poliziotto in una situazione reale per avvisare via radio i colleghi di un evento che richiede il loro intervento immediato?
Grazie mille a tutti per l'aiuto. -
.
Elisabetta ?...
Inranto sarebbe gradita una tua presentazione al Fourum QUA
Poi ne riparliamo volentieri.. -
Elisabetta78.
User deleted
Fatto! https://poliziadistato.forumfree.it/?t=74855305
Grazie!. -
.
https://poliziadistato.forumfree.it/
- Group
- Administrator
- Posts
- 6,448
- Reputation
- +97
- Location
- Sestu (CA) - Palermo
- Status
- Offline
Mai sentito "dispaccio" , si possono usare dei codici quali "MONZA" ma solo per i certe situazioni e per il quale esiste il divieto di divulgazione, comunque in caso di fatto grave io mi annuncerei così voce ferma e compressibile CENTRALE - CENTRALE DALLA VOLANTE XXXXXXX COLPI DI ARMA DA FUOCO TRA LA VIA ROMA E LA VIA NAPOLI MANDATECI ALTRE AUTO IN AUSILIO . -
.
Collega ?..
Chi è del mestiere lo sa bene.
Edited by FRANCODUE - 16/9/2017, 11:08. -
Elisabetta78.
User deleted
Grazie mille! . -
Deonicles.
User deleted
Il "dispatch" comunque è il "centralino", per quanto riguarda gli americani (come traduzione più vicina). Ma "centrale" rende anche benissimo il concetto. . -
.Salve a tutti, sono una traduttrice di serie tv e sto revisionando il lavoro di un collega che ha reso la parola inglese "dispatch" con l'italiano "dispaccio", usata da un poliziotto che si rivolge alla centrale di polizia per informare i colleghi di un grave incidente appena avvenuto. La frase completa è la seguente: "Dispaccio, sono stati sparati colpi tra la Broadway e Division". è corretto l'uso della parola "dispaccio", che cosa direbbe un vero poliziotto in una situazione reale per avvisare via radio i colleghi di un evento che richiede il loro intervento immediato?
Grazie mille a tutti per l'aiuto
Centrale ?...
Gravissima emergenza.
Inviare qui tutte le macchine diponibili !.
Spiego meglio tutto via filo.. -
Elisabetta78.
User deleted
Grazie a tutti! . -
.
Dovere nostro !.
Siamo qui per questo..
Consulenza per traduzione serie tv |
