-
maximo147.
User deleted
ragazzi ognuno di noi aggiunge un proverbio nel dialetto che conosce.......ovviamante aggiungendo la relativa traduzione in italiano!!!!
vediamo cosa salta fuori!!!
a ccą a pezz e a ccą o sapon (dialetto napoletano)
significa ad un lato la spugna e dall'altro il sapone
si usa di solito quando si fa un contratto o un lavoro ed in parole povere significa da una parte i soldi dall'altra il lavoro oqualcosa del genere. -
maximo147.
User deleted
ora tocca a voi!!! . -
Sniper_N.O.C.S..
User deleted
accidenti io non li conosco . -
CCAmbientale.
User deleted
anche sciogli lingua???
pane,panelle,patate bogghiute,tutte le fimmine sunu chiattune
pane panelle patate bollite,tutte le femmine sono grasse (ingrassate)
se ne vengono altre ve lo dico. -
maximo147.
User deleted
bella questa CC!!!1
a lavą a cap o ciucc...s perd ll'acqua e o sapon!!!!! (dialetto napoletano)
a lavare la testa all'asino.....si perde acqua e sapone!!!!. -
maximo147.
User deleted
Stip ca truov!!!!!
conserva che all'occorrenza trovi!!!. -
.
A bucca chiusa non trasunu i muschi.
(A bocca chiusa non entrano le mosche). -
CCAmbientale.
User deleted
C' sput' 'n ciel' ją 'rcasch 'n mocch'
Chi sputa in cielo gli ricade in bocca
dialetto della mia bellissima regione abruzzese.... -
Solo113.
User deleted
Grandissmo CCambientale!
saluti da un altro abruzzese. -
maximo147.
User deleted
bene bene!!!!!
continuate cosi ragazzi!!!!!
. -
CCAmbientale.
User deleted
CITAZIONE (Solo113 @ 14/10/2008, 18:48)Grandissmo CCambientale!
saluti da un altro abruzzese
Tu di che provincia sei???io teramo.... -
maximo147.
User deleted
rimm a chi si figl....ca t rich a chi assumigl!!!
dimmi di chi sei figlio....ed io ti dico a chi somigli!!!!. -
Wolf 22.
User deleted
CITAZIONE (CCAmbientale @ 13/10/2008, 19:20)C' sput' 'n ciel' ją 'rcasch 'n mocch'
Chi sputa in cielo gli ricade in bocca
dialetto della mia bellissima regione abruzzese...
CC a Napoli si dice :
chi sput 'n ciel 'n facch l' torn
Chi sputa in cilo in faccia gli torna. -
CCAmbientale.
User deleted
a parte che ho notato che noi della mia zona uso (nonostante sia l' abruzzese) alcune parole di origine napoletana:zeita,mammata soreta e tante altre...
. -
maximo147.
User deleted
hai ragione CC....io ho fatto sia il militare di leva (sulmona) che il vfp1 (chieti) in abruzzo!!!!
Nisciun ric Lavt a facc ca par cchił bell e me!!!!
Nessuno ti dice lavati la faccia che sembri pił bello di me!!!
si usa nelle situazioni in cui qualcuno sembra o vuole essere troppo gentile con te!!!!logicamente per motivi di interesse.
Proverbi in dialettocon traduzione |
